2015年08月04日

使徒の働き第28章第17節~第31節:パウロが警護の下にローマで伝道する

第28章




(英語は[NLT]、日本語は私の拙訳です。)


Paul Preaches at Rome under Guard

パウロが警護の下にローマで伝道する


17 Three days after Paul’s arrival, he called together the local Jewish leaders. He said to them, “Brothers, I was arrested in Jerusalem and handed over to the Roman government, even though I had done nothing against our people or the customs of our ancestors.

17 パウロの到着から三日後、パウロはローマのユダヤ人の指導者たちを集めました。パウロは指導者たちに言いました。「兄弟たち、私はエルサレムで逮捕されてローマ政府に渡されました。私は私の国民に対しても先祖の慣習に対しても、何一つ背くようなことはしていないのにです。

18 The Romans tried me and wanted to release me, because they found no cause for the death sentence.

18 ローマ人は私を裁判にかけ、私を死刑にする理由を何も見つけなかったので、私を釈放したいと思いました。

19 But when the Jewish leaders protested the decision, I felt it necessary to appeal to Caesar, even though I had no desire to press charges against my own people.

19 ところがユダヤ人指導者たちがその決定に反対したので、私は皇帝に上訴する必要があると感じました。私の国民を告発したいという願望はまったくありません。

20 I asked you to come here today so we could get acquainted and so I could explain to you that I am bound with this chain because I believe that the hope of Israel -- the Messiah -- has already come.”

20 本日、あなた方にここに来て欲しいとお願いしたのは、互いに知り合いになり、私がイスラエルの希望である救世主がすでに来ていると信じていることで、この鎖につながれている説明できるようにです。」

21 They replied, “We have had no letters from Judea or reports against you from anyone who has come here.

21 指導者たちは答えました。「私たちはユダヤから何の手紙も受け取っていませんし、ここに来た誰からもあなたを悪く言う報告を受けていません。

22 But we want to hear what you believe, for the only thing we know about this movement is that it is denounced everywhere.”

22 ですが私たちはあなたが信じていることを聞きたいのです。と言うのは、この動きについて私たちが知っているのは、それがあらゆる場所で非難されているということだけだからです。」

23 So a time was set, and on that day a large number of people came to Paul’s lodging. He explained and testified about the Kingdom of God and tried to persuade them about Jesus from the Scriptures. Using the law of Moses and the books of the prophets, he spoke to them from morning until evening.

23 そこで日取りが決められ、その日には大勢の人々がパウロの宿にやって来ました。パウロは神さまの王国について説明し証言し、イエスさまのことについて人々を聖書から説得しようと試みました。モーゼの律法と預言者たちの本を使ってパウロは朝から晩まで人々に話しました。

24 Some were persuaded by the things he said, but others did not believe.

24 中にはパウロの言ったことによって説得された人もいましたが、他の人たちは信じませんでした。

25 And after they had argued back and forth among themselves, they left with this final word from Paul: “The Holy Spirit was right when he said to your ancestors through Isaiah the prophet,

25 人々は自分たちであれこれと議論した後、パウロの次の最後の言葉を聞いて帰りました。「聖霊が預言者イザヤを通じてあなた方の父祖たちに言ったとき、聖霊は正しかったのです。

26 ‘Go and say to this people: When you hear what I say, you will not understand.
When you see what I do, you will not comprehend.

26 『行ってこの民に告げなさい。私の言うことをあなた方が聞くとき、あなた方は決して理解しない。私のすることをあなた方が見るとき、あなた方は理解しない。

27 For the hearts of these people are hardened, and their ears cannot hear, and they have closed their eyes -- so their eyes cannot see, and their ears cannot hear, and their hearts cannot understand, and they cannot turn to me and let me heal them.’

27 なぜならこの民の心は無感覚にされ、耳は聞くことが出来ず、目は閉じている。それは彼らの目が見られないように、彼らの耳が聞こえないように、彼らの心が理解できないように、そして彼らが私に立ち返り、私に彼らを癒やすことができないように、である。』

28 So I want you to know that this salvation from God has also been offered to the Gentiles, and they will accept it.”

28 ですから私はあなた方に知っておいていただきたいのです。この神さまからの救いは異邦人にも差し出されています。そして異邦人は受け入れるでしょう。」

29 (And when he had said these words, the Jews departed, greatly disagreeing with each other.)

29 {そしてパウロがこれらの言葉を言うと、ユダヤ人たちは互いに激しく意見に反対し合いながら帰って行きました。}

30 For the next two years, Paul lived in Rome at his own expense. He welcomed all who visited him,

30 次の二年の間、パウロは自費でローマに住みました。パウロは訪ねてくる人たち全員を歓迎しました。

31 boldly proclaiming the Kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ. And no one tried to stop him.

31 そして大胆に神さまの王国をのべ伝え、主イエス・キリストについて教えました。誰もパウロを止めようとはしませんでした。




ミニミニ解説

「使徒の働き」の第28章、最終章の最終回です。

パウロは困難の末、前回ようやくローマに到着しました。

第17節~第20節、パウロはローマに到着して三日すると、いつものように現地のユダヤ人のコミュニティと接触し、最初に指導者たちを招きます。自分がローマに来た経緯を話し、自分の信じていることを話したいと伝えます。

第21節~第22節、指導者たちはパウロの話を聞きたいと言います。指導者たちは「私たちはユダヤから何の手紙も受け取っていませんし、ここに来た誰からもあなたを悪く言う報告を受けていません。」と言いますが、この記述は耳を疑います。あれほど執拗にパウロを追いかけ、追い詰めるユダヤ人たちが、果たしてパウロの移送先であるローマへ先回りして手を打たないでいるでしょうか。

第23節~第24節、いずれにしてもパウロの話を聞く機会が設定され、その日にはローマに住む多くのユダヤ人たちがパウロの話を聞きます。パウロは朝から晩まで熱心に話し続けます。パウロの説明を受け入れた人もいましたが、ほとんどのユダヤ人は受け入れません。

第25節~第27節は、「Isaiah(イザヤ書)」、第6章に書かれている神さまの呪いの言葉です。預言者イザヤは神さまから見せられる幻の中でこの呪いの言葉を聞きます。第6章全体を引用します。

「1 ウジヤ王が死んだ年に、私は、高くあげられた王座に座しておられる主を見た。そのすそは神殿に満ち、2 セラフィムがその上に立っていた。彼らはそれぞれ六つの翼があり、おのおのその二つで顔をおおい、二つで両足をおおい、二つで飛んでおり、3 互いに呼びかわして言っていた。「聖なる、聖なる、聖なる、万軍の主。その栄光は全地に満つ。」 4 その叫ぶ者の声のために、敷居の基はゆるぎ、宮は煙で満たされた。5 そこで、私は言った。「ああ。私は、もうだめだ。私はくちびるの汚れた者で、くちびるの汚れた民の間に住んでいる。しかも万軍の主である王を、この目で見たのだから。」 6 すると、私のもとに、セラフィムのひとりが飛んで来たが、その手には、祭壇の上から火ばさみで取った燃えさかる炭があった。7 彼は、私の口に触れて言った。「見よ。これがあなたのくちびるに触れたので、あなたの不義は取り去られ、あなたの罪も贖われた。」 8 私は、「だれを遣わそう。だれが、われわれのために行くだろう」と言っておられる主の声を聞いたので、言った。「ここに、私がおります。私を遣わしてください。」 9 すると仰せられた。「行って、この民に言え。『聞き続けよ。だが悟るな。見続けよ。だが知るな。』 10 この民の心を肥え鈍らせ、その耳を遠くし、その目を堅く閉ざせ。自分の目で見ず、自分の耳で聞かず、自分の心で悟らず、立ち返っていやされることのないように。」 11 私が「主よ、いつまでですか」と言うと、主は仰せられた。「町々は荒れ果てて、住む者がなく、家々も人がいなくなり、土地も滅んで荒れ果て、12 主が人を遠くに移し、国の中に捨てられた所がふえるまで。13 そこにはなお、十分の一が残るが、それもまた、焼き払われる。テレビンの木や樫の木が切り倒されるときのように。しかし、その中に切り株がある。聖なるすえこそ、その切り株。」([新改訳])。

ユダヤの民の心があまりにも頑固で、いつまでも神さまの言うことに耳を傾け、神さまに向き直ろうとしないので、聞いても悟ることのないように、見ても知ることのないように、立ち返っていやされることのないように、神さまがユダヤの民に呪いをかけたのです。

第28節、パウロはユダヤ人たちが福音を受け入れない様子を見て、福音は異邦人にも開かれていることを告げます。

第30節~第31節、パウロは次の二年間をローマで過ごしたとあります。かなり平安に過ごしたように書かれていますが、この時代のパウロの書簡は残っていませんから、逆に厳しい獄中生活を強いられていた可能性もあります。二年の後、パウロに何が起こったのかは書かれていません。またそれを証拠付ける文献も限られます。ローマで処刑されたとする説と、さらに西進してスペインにまで到達したという説があります。

ちなみにパウロの上訴は西暦60年前後で、そのときのローマ皇帝は第5代皇帝のネロです。在位は西暦54年~68年。

これで「Acts(使徒の働き)」は終了です。



english1982 at 21:00│使徒の働き